您当前的位置:珠湖信息门户网>娱乐>《遥望》碎裂的镜像,能否反映真实人生?

《遥望》碎裂的镜像,能否反映真实人生?

时间:2019-10-27 13:03:49    

翁达杰26岁。

“展望未来”

作者:迈克尔·翁达杰译者:张赟

版本:99读者,人民文学出版社,2019年7月

翁达杰关于英国病人的四本笔记本。

Divisadero出版于2000年,被普利策奖获得者jhumpa lahiri称为“Ondaejer迄今为止最好的小说”。分裂就是分裂。对迈克尔·翁达杰来说,新版的中译本以“向前看”为题,带着忧郁的心情。开始时,安娜说,“一个事件的最初出现永远不会结束。库珀的故事和我姐姐的生活地图将永远困扰着我。”从整部小说的过程来看,人物和角色也保持着一种疏离的观望。“向前看”自然是主题,然而,“分裂”毕竟是“向前看”的前提。

两个世界的分裂

安娜、克莱尔和库珀,“三角形”在数学上是稳定的,但它隐藏了人际关系中的变化和危险。此外,有三个人参与的家庭本身就是一个复杂的结构。在加利福尼亚的一个农场,安娜,一个深爱已故妻子的鳏夫,是他自己的女儿。他还收养了妻子分娩时在同一家医院出生的弃婴克莱尔和妻子在世时被收养的男孩库珀,库珀目睹了父母在下一个农场被杀害。这三个孩子一起长大。库珀比姐妹俩大几岁,已经成长为一个英俊而沉默的年轻人,而女孩们总是亲密而有竞争力,无论她们是盛装打扮,赢得父母的爱还是同样的单相思。

在“孤儿”一章的开头,有几个羊肠线嵌入的小高潮。首先,克莱尔在马厩里被疯马践踏了。这种混乱导致了另一场混乱。救了他们的库珀叫错了两姐妹的名字,青春期开始了。他们意识到安娜和克莱尔必须分开,才能更清晰地展现他们各自的形象。其次,安娜在去库珀的路上淋湿了,在小屋里被库珀夺去了生命。爱,火,火焰,私人聚会。第三,父亲发现了这件事,狠狠地揍了库珀一顿。安娜匆忙袭击了父亲以救她的情人。

生命力转化为暴力已经在几个场景中得到充分展示。由爱情热引起的情绪激动,以及由愤怒引起的狂风巨浪,突然粉碎了家庭生活中看似平静的一幕。这个看起来不新鲜的故事可以延伸到更深的主题。

我父亲买下这个农场是为了寻找黄金,但那是在20世纪50年代,当时加州淘金热已经平息了很长一段时间。也就是说,翁达杰暗示我父亲是一个守旧的人,坚持旧世界。他心爱的妻子死于恶劣的医疗条件,或者可以被视为牺牲的象征。我父亲为抵制新文明付出了代价,所以他会陷入痛苦之中。因此,当他看到年轻人不道德的行为时,他会特别生气。这是两个世界的决裂。

就像第二次世界大战前的欧洲一样,美只是外表,矛盾终于爆发了。我父亲发动了一场“战争”,我的家成了废墟。人们分居了。在早期奠定之后,这部小说很快跳过了很长一段时间,进入了20世纪的最后十年。安娜成了作家,克莱尔成了律师,库珀成了职业赌徒。他们有自己的生活。安娜爱上了吉普赛音乐家拉斐尔。克莱尔照顾她的老父亲,似乎对她已婚的老板有点好感。库珀和黑帮老大的情妇露丝纠缠在一起。翁达杰把安娜从三人世界中拉了出来。她没有克莱尔和库珀的消息。她一直在“向前看”。克莱尔和库珀因为法律和秩序而重聚。库珀又经历了暴力殴打,然后失去了记忆。在混乱的认知中,他叫克莱尔·安娜。

角色之间的镜像关系

《展望未来》创造了许多巧合。在我看来,归根结底,它是探索“镜像”关系。翁达杰用克莱尔的想法传达,“安娜、库珀、克莱尔。她一直认为,他们三个组成了一个三部分的日本屏幕,这是独立的,但反映了彼此,反映了不同的特点和色调。”安娜和克莱尔可以分别被视为一组镜像。安娜代表了一个更温暖和更感性的一面,而克莱尔则是谨慎和理性的。《展望未来》分为三部分,第一部分是前面提到的《安娜、克莱尔和库珀》,第二部分和第三部分是《马车里的家庭》和《塞缪尔的家庭》。很奇怪,第一部小说完成后,主要情节转向安娜正在研究的法国作家吕西安·塞赫拉的生活经历。

在流传于吕西安的故事中,我们发现拉斐尔一家,流浪的吉普赛人,曾经和吕西安生活在一起。吕西安向拉斐尔倾诉了他的过去。安娜在档案中的信息是关于吕西安父母、吕西安失败的婚姻和他对女仆玛丽·热奈特的迷恋、玛丽·热奈特对丈夫罗蒙的爱以及她对吕西安的奉献的故事的混合体...几组故事组合在一起。

拉斐尔的父母、小偷和狱警打破了传统的爱情,这也可以作为一面镜子来反映婚姻的世俗意义。吕西安对他失明的妻子不满意。罗蒙与玛丽·热奈特的婚姻年龄差别很大,充满暴力,并受到父亲的指导。这是吕西安无法到达的一个州。他受到教育和职位的限制。后来,当罗蒙因与他人打架而入狱时,吕西安在玛丽生活中的角色更像是一个缺席的亲戚,温暖压倒了热情。

镜子总是存在的。在每个故事的结尾,总会有一面镜子反射另一种光。

支离破碎的文本会产生混乱的景象。

翁达杰以《英国病人》等小说闻名,也是一位诗人。他的小说经常给人们带来戏剧性的诗意飞跃。《英国病人》是一部优秀的作品,穿插并映射了两组爱情。与《英国病人》相比,《向前看》有缺陷。《向前看》包含了更多样的情感方式、更广阔的时间和空间以及更多的角色。这些角色之间的关系有些不情愿。小说的第一部分、第二部分和第三部分几乎处于分离状态,而作者想要表达的却因为太多而模糊不清。翁达杰创造了一个圆圈,一个漩涡,和一个像无声弦一样的声音。作为一种文学探索,《向前看》的技巧是值得称道的,但内容的分离和薄弱并没有紧密地融入到一个真正的复调整体中,使得《向前看》不如《英国病人》那么吸引人。

每个作家都有抱负,每部小说都试图向读者宣称:“作品很复杂。”然而,为了获得这样的复杂性,作家们可能会忘记写小说的初衷是让人们看到,如果形式大于内容和主题,就可能掩盖内容,拒绝主题。所有的故事开始时都很快结束了,他们正忙于接下来的故事。快速反应的噪音使人们被信息弄糊涂,忽略了工作的要点。文本碎片化是摆脱固有模式和单调叙述束缚的一种方式,也是追求不同镜像不断相互转化的一种方式。然而,即使距离“向前看”还有一段距离,视线也有一个焦点。只有当核心叙事保持并顺利运作时,最初的感觉才能继续存在,小说本身的逻辑是自洽的,所有的方向仍然对读者开放。

《向前看》后半部的能量太大了。它与前半部分形成一个平行,不是作为脚注,而是作为一种姿态。它吸引的注意力会让读者忘记以前的故事。光线太强了,看不见。“向前看”就像一面破碎的镜子,每一个片段都可以反射风景,相互反射,但最终,过多的碎片只会造成混乱的幻觉。这部作品不仅展示了自由写作的态度,也展示了隐藏在不安结构中的“危楼”风险。存在的复杂性是什么?它的诗在哪里?也许,没有太多的展示,一面好镜子就足够了。

有时候,真相对成年人来说隐藏得太深了,它只能在半夜几个小时的修改和重写中显现出来。这是一种反复试验的方法。孩子们一目了然。翁达杰的《展望未来》

温/林颐

【打印】   |    【关闭】

©Copyright 2018-2019 cetinweb.com 珠湖信息门户网 Inc. All Rights Reserved.